Hay frases que, dichas con la entonación adecuada, parecen resumir una conversación entera. Este «diccionario definitivo» de bable-español reúne 52 equivalencias humorísticas y 15 expresiones documentadas: peticiones muy educadas, respuestas con humor y exclamaciones que en el papel pierden la mitad de su gracia.
El título va de broma. Las primeras cinco tablas conservan el carácter humorístico de la recopilación original: mezclan formas asturianas, castellano de Asturias y grafías que imitan el habla. Aunque las columnas se titulan «En español» y «En asturiano», esas parejas son guiños humorísticos, no traducciones literales ni modelos de escritura normativa. Al final añadimos una tabla de expresiones documentadas, con sus significados y fuentes.
Hemos conservado el tono de la recopilación, incluidas sus exageraciones y alguna que otra palabrota. Si buscas el significado de una palabra o una traducción para utilizarla en un texto, al final encontrarás herramientas de consulta.
Índice de expresiones
Para entenderse… o intentarlo
| En español | En asturiano |
|---|---|
| ¿Me lo puedes repetir por favor? | Eeoohh!! |
| ¿Qué sucede? | ¿Que ye, oh? |
| ¿Podrías explicármelo otra vez? | Cagun mi mantu nun tiendu na! |
| Me dejas asombrado con tu explicación | Redios, lo que me tas contando, fiu. |
| ¿Por qué dices eso? | ¿Que ye lo que me tas contando, oh?? |
| No entiendo lo que dices | Que babayaes me cuentes, oh? |
| ¿A qué se debe esa idea? | A ti quien contote esa gilipollez. |
| Ya te lo he dicho | Dijetelo yo!! |
| ¿Todavía no? | Que ye, que tovia no, oh?? |
| ¡Oiga joven, por favor! | Ah Wajeeee, esti cosu como ye, oh? |
| ¿A dónde vas? | Pande vas, oh. |
| Ese argumento corrobora lo que he dicho yo | Dijetelo y nun ficiste casu. |
| Creo que he oído el timbre de la puerta | Nun ves que tan picando, oh? |
| ¿Qué hace esa persona dando voces? | ¿Que fae aquel pegando berries? |
| ¿Me ayudáis? | Ayudaisme? |
Peticiones, prisas y despedidas
| En español | En asturiano |
|---|---|
| Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte? | Quies quitate, oooh? |
| Ánimo, acelera, ya queda poco | Quies dai, oooh…!! |
| Bueno, ha sido un placer hablar contigo | Ala, a cascala por ay! |
| Pero mujer, dale vueltas al café | Pero ah fia! menealu con garbu, ooh! |
| ¡A que te sacudo! | Voy date. |
| ¿Podrías darte prisa? | Va oohhh. |
| Coge eso | Agarra el cosu. |
| No sigas metiendo baza | Noi eches mas leña al fueu. |
Piropos y opiniones
| En español | En asturiano |
|---|---|
| Qué guapa es esa chica | Ta pa dai. |
| La tiene pequeña | Tien un miruquin. |
| Eres muy creída | Tu comes fabes y ruties langosta. |
| Mira qué señor más halagador | Yera majul paisano. |
| Es el no va más | Yel acabose. |
| Es listo, es inteligente | Ye la putaquelupario. |
| Es difícil, es complicado | Ye la putasumadre. |
| Haría lo que fuera por ti | Oye moza, por ti cuchaba un prau y segabalu de rodilles. |
| Es tan vago que no se dobla ni para coger dinero | Ye tan vagu que no dobla el llombo ni pa pañar perres. |
| ¿Cómo que estás embarazada, cariño? | Que ye, ohhhhhhhhh!!! |
| Qué piernas más largas tiene | Ties mas pates que un centollu. |
| Es un poco tonto | Esti, o ye faltosu o piensa que los paxaros mamen!!!! |
| Es una persona muy testaruda | Ye neciu igual que un gochu!!! |
| No es que sea fea pero tiene su morbo | Guapa guapa nun ye, pero tien una colorr!!!! |
Sorpresas, contratiempos y quejas
| En español | En asturiano |
|---|---|
| Vaya mala suerte que tengo cuando tú repartes las cartas | Besote la manu un gochu, ¿oh? |
| Acabo de golpearme los dedos con el martillo | Cagon les pites de Grao!!! |
| ¡Qué contratiempo! | Ya metimos la pata ne l tiestu! |
| ¡Que se me cae! | Toy viendolu nel suelu! |
| Tengo problemas estomacales | Atragantaronseme les fabes. |
| ¿No te habrás hecho daño, verdad? | Mancastete oh. |
| No es tan caro | ¿Sera por perres? |
| Se cayó de espaldas | Pegose una llombá. |
| Dios | rossssss!!!! |
| Está lleno de gente | Ta astrao! |
| Huele mal | Fiede que tufa. |
Caminos, campo y cosas de todos los días
| En español | En asturiano |
|---|---|
| Acortar, cogiendo un atajo | Tirar po la caleya palante. |
| A la altura del ombligo | A la altural furacu. |
| El muslo del pollo | La patal pitu. |
| Voy a recoger hierba para el ganado | Voy segar pacion pa les vaques. |
15 expresiones asturianas más y sus significados
Estas expresiones están recogidas en el Diccionariu de la Llingua Asturiana (DALLA) o en el Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA). La columna en español explica su sentido; no siempre reproduce literalmente sus palabras. Algunas también tienen equivalentes muy parecidos en castellano.
| En español | En asturiano |
|---|---|
| En abundancia, en gran cantidad | A esgaya |
| Estar distraído, sin enterarse de lo que ocurre | Tar na lluna |
| Pedir algo imposible | Pidir la lluna |
| Andar con mucha prisa | Andar a la patalloria |
| No tener dinero ni bienes | Andar a pan y a naranxa |
| Mostrarse remolón o poco dispuesto a hacer algo | Andar al recovecu |
| Sonar las tripas; tener hambre | Andar los mures en caxón |
| Sentir ganas o apetencia de algo | Facese la boca agua |
| Parecerse mucho dos personas | Como dos gotes d’agua |
| Ponerse a llover mucho durante bastante tiempo | Metese n’agua |
| Trabajar en vano, sin obtener resultado | Echar agua en un cestu rotu |
| Intentar conseguir algo mediante halagos | Facer la barba |
| Por persona, a cada uno | Por barba |
| Envalentonarse o ponerse desafiante con alguien | Xubise a les barbes de daquién |
| Hace muchísimo tiempo; en una época remota | L’añu la pera |
Dónde consultar un diccionario de asturiano o traducir un texto
Después de la broma, estas son algunas opciones para consultar palabras, comprobar su escritura o trabajar con equivalencias entre asturiano y castellano. Cada herramienta tiene una función distinta: un diccionario de definiciones no sustituye a un traductor, y una traducción automática puede necesitar revisión.
- Diccionariu de la Llingua Asturiana (DALLA): el diccionario de la Academia de la Llingua Asturiana. Permite consultar palabras y sus definiciones en asturiano.
- Traductor Eslema: servicio de traducción automática entre castellano y asturiano. El proyecto nació en la Universidad de Oviedo y cuenta con el respaldo del Gobierno del Principado de Asturias.
- Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA): obra de Xosé Lluis García Arias, útil para consultar vocabulario, significados y variantes locales.
- Guía de diccionarios de asturiano de la Biblioteca Nacional de España: una selección bibliográfica para quienes quieran ampliar sus consultas.
¿Hay alguna expresión que hayas escuchado en casa y que añadirías a esta recopilación? Puedes compartirla en los comentarios y explicar en qué situación se utiliza: muchas veces, el contexto es lo que hace que una frase tenga gracia.